-
1 ring out
v.• repicar v.1) v + adv \<\<shot/voice\>\> oírse*, resonar*; \<\<bells\>\> sonar*, resonar*2) v + adv + oto ring out the old (year) and ring in the new — despedir* al año viejo y recibir al nuevo (al son de las campanas)
1. VI + ADV1) [bell] sonar, repicar; [shot] oírse, sonar; [voice] oírse2) (US) (Ind) fichar (al salir)2.VT + ADVto ring out the old year — (lit) tocar las campanas para señalar el fin del año; (fig) despedir el ano
ring out the old, ring in the new — que suenen las campanas para despedir al año viejo y recibir el nuevo año
* * *1) v + adv \<\<shot/voice\>\> oírse*, resonar*; \<\<bells\>\> sonar*, resonar*2) v + adv + oto ring out the old (year) and ring in the new — despedir* al año viejo y recibir al nuevo (al son de las campanas)
-
2 ring out
* * *vi + advrisuonare, riecheggiare* * * -
3 ■ ring out
■ ring outv. i. + avv.1 risuonare: A shot rang out, è risuonato uno sparo; Suddenly a voice rang out, si è sentita all'improvviso risuonare una voce -
4 ring out
ring out [voice, cry] retentir; [bells] sonner -
5 ring out
-
6 ring out
1. intransitive verb 2. transitive verb* * *◆ ring outI. vi ertönena cry of warning rang out ein Warnruf ertönteII. vt▪ to \ring out out ⇆ sth etw ausläutenthe bells are \ring outing out the old year die Glocken läuten das alte Jahr aus▪ to \ring out out ⇆ sb jdm durch ein Klingelzeichen zu verstehen geben, dass er/sie nicht mehr gebraucht wird* * *1. vi2. vt sep* * *A v/t das alte Jahr etc ausläutenB v/i2. US (bei Arbeitsende) ausstempeln* * *1. intransitive verb 2. transitive verb -
7 ring out
раздаваться глагол: -
8 ring\ out
1. Ia short rang out раздался выстрел; cheers rang out раздались приветственные возгласы2. IIIring out smth. /smth. out/ ring out the old year проводить старый год колокольным звоном3. XVIring out in (on, upon, etc.) smth. her laughter rang out in the night в ночи зазвенел ее смех; her footfalls rang out on /upon/ the silence в тишине громко застучали ее каблучки -
9 ring out
viertönen;a cry of warning rang out ein Warnruf ertönte vtto \ring out out <-> sth etw ausläuten;the bells are \ring outing out the old year die Glocken läuten das alte Jahr aus;to \ring out out <-> sb jdm durch ein Klingelzeichen zu verstehen geben, dass er/sie nicht mehr gebraucht wird -
10 ring out
1) прозвучать;
раздаться A shot rang out and then there was silence. ≈ Раздался выстрел и затем тишина. Syn: thunder, peal, rattle, clank, tinkle, jingle, clatter, fulminate, resound
2) провожать колокольным звоном The church bells ring out the old year. ≈ Колокольный звон на церкви провожает старый год.
3) амер. отмечать время ухода с работы What time do you ring out on a Friday? ≈ Когда ты уходишь с работы в пятницу? прозвучать;
раздаться - cheers rang out раздались аплодисменты провожать колокольным звоном - to * the Old Year проводить колокольным звоном старый годБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ring out
-
11 ring out
раздавам; издрънквам;* * *ring out 1) изпращам тържествено с биене на камбани; to \ring out out the Old Year изпращам старата година; 2) прокънтявам, проехтявам; a cry rang out вик процепи въздуха; -
12 ring out
1. phr v прозвучать; раздаться2. phr v провожать колокольным звономСинонимический ряд:chime (verb) bong; boom; chime; clang; peal; resound; reverberate; ring; toll -
13 ring out
-
14 ring out
фраз. гл.1) прозвучать; раздатьсяA shot rang out and then there was silence. — Раздался выстрел и затем тишина.
Syn:2) амер. отмечать время ухода с работы -
15 ring out
['rɪŋ'aʊt]1) Общая лексика: проводить колокольным звоном, провожать колокольным звоном, прозвучать, раздаться, заказать по телефону (e.g. ring out for a pizza)2) Телефония: прозванивать (проверять прохождение сигналов)3) Электротехника: прозванивать (напр. цепь) -
16 ring out
transitive verbto ring out the old year — z zvonjenjem se posloviti od starega leta; intransitive verb zadoneti, (za)zveneti, postati slišen -
17 ring-out
прозвонка v бирж. досрочно ликвидировать контракт (когда последний покупатель продаст товар первому продавцу)Большой англо-русский и русско-английский словарь > ring-out
-
18 ring-out
-
19 ring-out
1) Железнодорожный термин: прозвонить (цель или линию)2) Биржевой термин: досрочно ликвидировать контракт (когда последний покупатель продаст товар первому продавцу)3) Космонавтика: прозвонка цепей4) Телефония: прозвонка (проверка прохождения сигналов) -
20 ring out
прозвучать; раздатьсяпровожать колокольным звономотмечать время ухода с работыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ring out
См. также в других словарях:
Ring Out — Ring Out, Solstice Bells (EP) Saltar a navegación, búsqueda Ring Out, Solstice Bells EP de Jethro Tull Publicación Finales de 1976 Género(s) Rock progresivo … Wikipedia Español
ring out — {v.} To ring a special clock that records the time you leave work. * /Charles can t leave early in his new job; he has to ring out./ … Dictionary of American idioms
ring out — {v.} To ring a special clock that records the time you leave work. * /Charles can t leave early in his new job; he has to ring out./ … Dictionary of American idioms
ring out — verb sound loudly (Freq. 4) a shot rang out • Hypernyms: ↑make noise, ↑resound, ↑noise • Verb Frames: Something s * * * I … Useful english dictionary
ring out — phrasal verb [intransitive] Word forms ring out : present tense I/you/we/they ring out he/she/it rings out present participle ringing out past tense rang out past participle rung out mainly literary to produce a loud clear sound Rob s laughter… … English dictionary
ring out — phr verb Ring out is used with these nouns as the subject: ↑bell, ↑cheer, ↑cry, ↑gunfire, ↑laugh, ↑peal, ↑scream, ↑shot, ↑shout, ↑sound Ring out is used with these nouns as the object: ↑ … Collocations dictionary
ring\ out — v To ring a special clock that records the time you leave work. Charles can t leave early in his new job; he has to ring out … Словарь американских идиом
Ring Out, Wild Bells — is a poem by Alfred, Lord Tennyson. Published in 1850, the year he was appointed Poet Laureate, it forms part of In Memoriam, Tennyson s elegy to Arthur Henry Hallam, his sister s fiancé who died at the age of twenty two.Poem:Ring out, wild bells … Wikipedia
Ring Out Bow Bells! — is a children s historical novel by Cynthia Harnett. It was first published in 1953, and later reprinted as The Drawbridge Gate . It is the story of an apprentice in the time of Henry V, when Dick Whittington was Lord Mayor of London … Wikipedia
Ring Out Your Dead — Infobox Television episode Series=Midsomer Murders Title=Ring Out Your Dead Season=5 Episode=3 Airdate=15 September, 2002 Writer=Christopher Russell Director=Sarah Hellings Guests=Gemma Jones (Masie Gooch) Hugh Bonneville (Hugh Barton) Dugard… … Wikipedia
ring out — verb a) To sound very loudly. Suddenly, a shot rang out and someone screamed. b) To make a phone call from an internal phone system to a general telephone network number. A terrifying volley of pistol shots rings out cracks sharply; ripples… … Wiktionary